Indice dei contenuti
Introduzione al brano e al video
Il brano in questione è “FDO” di Pooh Shiesty, accompagnato dall’omonimo video musicale ufficiale. Nel pezzo emergono temi ricorrenti nel panorama rap contemporaneo: ritorno alla scena dopo una detenzione, affermazione della propria posizione, ostilità verso avversari e riferimenti a ricchezza, armi e lealtà. Di seguito trovate una riorganizzazione e traduzione in italiano dei versi presenti nella trascrizione, seguita da una breve analisi dei temi e dai crediti ufficiali forniti nella descrizione del video.
Testo tradotto (riorganizzato e reso leggibile)
Un giovane nigga è il migliore. Grande come è — cosa pensavate? Troppe persone dipendono dalla sua leadership per permettersi che se ne stia via. Dai, reclama il tuo posto. Dio ci ha dato una seconda possibilità, sto parlando proprio di una seconda possibilità. Hai il controllo di tutte e tre le corsie: puoi fare quello che vuoi. Metti il piede sul loro collo. Capisci? Prendi i loro lacci e imbavaglia le loro bocche. Questa gente non è pronta per te.
E i nigga che parlavano male di te? Sono dei perdenti e al verde, l’ho sentito. Le donne hanno dovuto prendere il sopravvento, ascolta tua madre. Ma a quelle donne che hanno dovuto sostituirci: preparatevi. Ci avete dato per spacciati. Chi aveva paura quando lui è andato al Fed, andate a farvi il letto, perché il più grande è tornato. Camminavi come dovevi camminare e parlavi quella roba da gangster, e dicevi alle persone quello che ti dico io.
FDO — primo giorno fuori. Vaffanculo il Fed: sono uscito dal carcere. Ho visto sei unità da uno: ero appena uscito dal letto a castello; tre milioni in contanti non mi stanno in mano, poi sei sopra la mia testa. Tesoro, vieni a farmi sentire il tuo corpo; sono fresco, appena alzato dal letto. Non voglio più i locali strip con poche banconote: ho iniziato a lanciare centoni, non ce la faccio più con l’ignoranza. Il mondo intero mi stava aspettando.
Lo sapete, dovevo alzarmi. R&D ha dato qualcosa al mio ragazzo; non c’è più Mufasa, è diventato Mr. Goldman. Non sono più un tossico. Non ci sono più glorie da Southland Mall: l’hanno confezionato, fatto a Londra. Un paio di ragazze sono saltate giù dal mio letto. La maggioranza ha aspettato me. Lei fa la fedele finché non torno a casa, fidati, mi sento in pace.
Potrei fare una dimostrazione su GP. Non ho firmato nulla da tipo quattro anni. Non ho inviato un colpo in tre. Non lasciare che quel verso ti gonfi la testa: nessuno è scivoloso come me. Sono quello dietro l’angolo dove serpenti si muovono. Martin Luther King extra aggressivo, in mezzo al traffico perché non gioco in seconda fila. Ovunque vada ho auto che inseguono: la guida spericolata non mi ferma.
Mi fa arrabbiare vedere che i miei ricordi non sono dove dovrebbero essere. C’è una guerra in corso, sono rimasto in gabbia, mi ha fatto impazzire. Trent’anni mi hanno superato mentre pensavo ad altro. Vaffanculo il quartiere, i nigga non sono affidabili. Ho tolto gente dalle mie facce, sono in parte CEO e tiratore principale per il mio gioco. Mia nonna mi disse di tenere l’erba bassa; tutto il tempo ero il serpente. Amo questa Glock a tre miglia di distanza: non può superare un serpente. Non ho scelto le strade, le strade mi hanno scelto. Non ho scelto di fare rap, il rap mi ha scelto. Il mio nome aveva troppo peso.
Digita in Forbes, ho una menzione da Gallo. Guidai, gli dissi di Drake: quando mi incontrerai, ti sentirai davvero motivato. Nello stesso giorno sono usciti due pezzi, fatti vostri. Non rappo se non ho qualcosa da dire. SF90, sono allergico alle Corvette, vaffanculo una C8. Questa è l’edizione FA, non la CA, nigga — Master real edition. Nel Maybach, oh mio Dio, che è successo all’edizione Virgil? Nella Ray Ray, wide body, colore e quel badge nero. Nello stesso pacchetto dico che amo quegli uomini. Sei bloccato, piccolino. Siamo tutti nella corsa verso la vetta; questi nigga sono fermi, non possono crescere.
Sono diventato ricco mentre ero in galera, chiuso al Fed. Ho combinato affari per i nigga. Il mio orologio ha più catene della vostra gente; non esiste la cosiddetta gente vera, ma di sicuro niente contraffazioni. Metti 10 milioni in banca, poi quando il Fed ti mette in penitenziario ordini e Ferraris con una chiamata dal carcere: sono davvero ricco. Assicurati che lei copra il mio nome se vuoi tenerti una donna.
Ho firmato il contratto e poi sono andato in prigione: loro nemmeno mi hanno visto. Sto appena comprando una collana, dicono il mio nome; ho sbagliato. I miei ragazzi sono morti mentre ero incatenato. Torna, gang: torno per vendetta; sto solo aspettando e diventando più freddo. Ogni otto ore cambio outfit, ogni sette cambio la ragazza. Ogni volta che cambiamo corsia cambio anche noi. Ragazzo buono, tutte queste cose che lascio cadere.
Come non hai fatto un cambiamento? Non è morto, ma ho ragazzi nel Fed. Fumo Lil Wayne appena vedo i miei ragazzi. Umano, dico: avevo 9 milioni al mio nome. Riorganizzai tutta la mia gang. La domenica lavoriamo sul tiro, e ogni mese il 13 esco con una nuova catena. Ho sentito che alcuni nigga mi stavano tradendo.
In cella ho fatto mille burpees, ho rimodellato il mio fisico. Abito da 50, cappellino girato. Richard Mille sull’aereo. I rivali li abbiamo serviti: non lo facevano per noi. Stessa scena: mio padre, il mio primo codice, mi ha buttato in strada e mi ha mostrato le corsie. Tuo padre è un killer, ma tu non lo sei; sei come Brunei. Ho chiesto a una ragazza cosa vuole dai miei figli; mi ha detto di prendere il pennello e dipingere, quindi non ho scritto il nome di una puttana sulla fronte per cercare di far capire chi sono.
Mi hanno chiuso, nigga. Ho perso un milione intorno al mio gioco. Dimmi che quei soldi non sono caduti dalle loro tasche. Sentite, ragazzi magri, dite a questi rapper che usare certe parole senza permesso è rubare: stanno prendendo roba. Nigga minacciano i bambini; conoscono la droga e il diritto di uccidere. Lei sceglie, ma le sue labbra non si muovono: leggo i suoi occhi, dicono ‘pimping’. Baby, sono poco probabile come protettore; più probabile un bastardo.
Super shiesty, lettera storta, lettera storta. David Banner nella trappola, mi sento come O-Dog guardando i colpi che ho fatto in video. Fuori sulla carta con 922G sul bancone. Il telefono pieno di ARP sul bancone. Pensi di avere più colpi di CG? Vieni a provarci. Non hai mai lanciato una cassa o una granata, chiudi la bocca. Ho appena ordinato da un negozio di armi: nessuno ha più choppers di noi. 913-745-0762. Chiama il mio bluff: tratto un giocatore come un giocatore.
In custodia come un cluck. Devi trattare la tua Glizzy come una camicia col colletto e poi allacciarla. Tratto i gangster come civili, i furbastri come anatre. In breve: non posso essere toccato. Non puoi vedermi, non puoi andare fuori, non puoi camminare fuori. Mi fa male vedere ragazze sulle opps: ha lasciato il suo AirTag nel guanto dell’auto di lui. KD paziente, potrebbe sgridarlo l’anno prossimo o domani. Hanno preso il mio amico, più Glock buttate perché è uscito come Cheddar Bob. Grazie a Dio, puttana, avevo questa roba sui 44 in garage.
Donna morta, hai perso fede in me. Chiamata come una delle mie auto: avete rubato quei pezzi d’acciaio. Ho visto quelli che aprivano i barattoli e li svuotavano. E la mia canzone di Drake su di me, stiamo litigando; diventerò Kendrick Lamar. Ha fatto schiantare la sua macchina su Lamar: morire con la sua arma, non ha nemmeno potuto sparare. Sono CEO, non posso andarci. Anche i miei striker sono a prova di proiettile. Tutte le mie ragazze vengono da Memphis e possono ancora chiamarmi Mr. Pooh. Rose gold, sette forme: il mio primo giorno fuori, dannato sciocco.
Temi principali e tono del brano
Il pezzo mescola celebrazione del ritorno alla libertà e incrollabile fiducia in sé con racconti di violenza, rivalità e strada. Il tono è aggressivo, trionfante e spesso autoconfermante: l’artista dichiara la propria superiorità, parla di vendetta, soldi, armi e relazioni instabili. Numerosi riferimenti a marchi e modelli d’auto, orologi di lusso e gioielli sottolineano il contrasto tra il mondo criminale e l’ostentazione del successo economico.
La presenza di frasi di incoraggiamento iniziali («reclama il tuo posto», «Dio ci ha dato una seconda possibilità») si mescola con la lingua cruda e diretta del rap, creando un ritratto complesso di chi torna in scena dopo una prova personale (la detenzione) e riafferma la propria posizione. Il brano è anche ricco di riferimenti a rapporti di fiducia e tradimento, alla lealtà di gang e collaboratori, e all’idea di essere scelto dalla strada e dalla musica piuttosto che scegliere volontariamente quella vita.
Crediti ufficiali e link
Crediti inclusi nella descrizione ufficiale del video:
- Production Company: @whyblinkfocus
- Directed / Edited by: @cotto0verdidit
- Marketing / Video Commissioner: @madamecp
- Digital Marketing: @queenshashaa
- Producer: @jerseybtw
- Creative Director: @poohshiesty
- Director of Photography: @woahaydrian
- Gaffer: @mitchcine.visuals
- VFX: @galzxys @cotto0verdidit
- SFX: @galzxys
- VHS: @bloochzz
- Shot by: @woahaydrian @cotto0verdidit @solocerti
Link ufficiali indicati nella descrizione (testo originale): possibilità di ascoltare e scaricare “Pooh Shiesty – FDO” tramite il link fornito, oltre ai profili social ufficiali di Pooh Shiesty e collegamenti alle principali piattaforme streaming come Apple Music, Spotify, Soundcloud e Audiomack.
